和文英訳①

2022.04.20(wed)

 

もうひとつの理由は、私は健康に興味があるからです。

Another reason is that I'm interested in health.

─────────

■health(名詞)
healtyは形容詞

 

=========

誰とでも気さくに話せるあなたが羨ましい!

I'm jealous of you that you can talk with anyone.

─────────

■be jealous of
〜を羨む、~に嫉妬する
「I’m jealous!(うらやましい!)」は相づちでよく使う。
ネガティブめ。自分が持っているものを他の誰かにとられそうなときに抱く感情。
jealousは形容詞。

言い換え:envy
ポジティブめ。自分が持っていないものを他人が持っているときに抱く感情。
envyは動詞。
envy A for B 「AをBのことでうらやましく思う」
 Aには人、Bには名詞か動名詞が入る。
例:I envy her for her huge house.(彼女の大きい家が羨ましい)
  I envy him for his position.(彼の地位が羨ましい)
  I envy him for being rich.(彼は金持ちで羨ましい)

=========

 

授業中に大きな音でお腹が鳴ってしまい恥ずかしかった。

I was embarrassed that my stomach growled so loud during class.

─────────

growl
お腹が鳴る。(ゴロゴロ鳴る)
■so loud
大きな音で
■during class
授業中

=========

 

あなたはどんな悩みを抱えていますか?

What kind of problems do you have?
What concerns do you have? 
What is troubling your mind? 

─────────

■What kind of
どんな〜
■problem、concern、trouble
悩み、問題

=========

 

私は自分のユーモアセンスに自信がなく、面白い話ができません。

I can't come up with fun stories because I don't have confidence in my sense of humor.

─────────

■come up with 
思いつく
■have confidence in
〜に自身がある

=========